Catalan, a Business Opportunity

La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ha publicat aquest vídeo per al foment de l'ús de llengua catalana entre les empreses internacionals que operen als Països Catalans. A més de ser una eina de promoció molt ben pensada, té una factura acurada i ben produïda.

Us afegeixo part del text que acompanya el vídeo, que està anglès, i la traducció al català:

"Within the European Union there is no other case of a language spoken by so many millions of inhabitants which is not fully present in the majority of mass-market goods. For many products, Catalan is still the exception. The erroneous criteria of associating the importance and therefore the consideration of a language with the fact that it belongs to an independent state affects its status in all areas.

Everywhere in democratic and developed countries, linguistic communities with a volume of consumers similar to that of Catalan are always respected. There are no objective reasons to justify discriminatory treatment of Catalan consumers. Catalan consumers have exactly the same rights as any other European consumers and furthermore, their economic strength is often much higher than that of other linguistic communities that already have all products available in their language, and therefore production in Catalan is fully economically justifiable.

The presence of Catalan within products is one of the precepts included in what is called social responsibility. Labelling in Catalan is as much a part of responsible consumption as respect for the environment, the consumer's right to appropriate product information and the rights of workers involved in production. If a company has a public commitment to act according to a code of ethics by which it takes into account the communities where it operates, or if it is committed to not showing racist or discriminatory attitudes for cultural or social reasons, then it should label in Catalan at least essential information for all its mass-market products distributed in Catalan territory."

http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/cbo/

[Dins de la Unió Europea no hi ha cap altre cas d'una llengua parlada per tants milions d'habitants que no és plenament present en la majoria de béns de mercat massiu. Per a molts productes, el català és encara l'excepció. Els criteris erronis d'associar la importància i per això la consideració d'una llengua amb el fet que pertanyi a un estat independent afecta el seu estatus en totes les àrees.

A tot arreu, en els països democràtics i desenvolupats, les comunitats lingüístiques amb un volum de consumidors similars al del català sempre es respecten. No hi ha raons objectives per justificar un tractament discriminatori als consumidors catalans. Els consumidors catalans tenen exactament els mateixos drets com alguns altres consumidors europeus i, a més, la seva força econòmica és sovint molt més alta que d'altres comunitats lingüístiques que ja tenen tots els productes disponibles en la seva llengua, i per això la producció en català és econòmicament justificable.

La presència del català dins dels productes és un dels mandats judicials inclosos en el que s'anomena responsabilitat social. Etiquetar en català és tant una part de consum responsable com el respecte pel consumidor, que vol informació sobre producte, i pels drets de treballadors implicats en la producció. Si una companyia té un compromís públic per actuar segons un codi d'ètic pel qual té en compte les comunitats on opera, o evita actuacions racistes o actituds discriminatòries per raons culturals o socials, llavors hauria d'etiquetar en català com a mínim essencial tota la informació per a tots els seus productes de mercat massiu distribuïts en territori català.]